1 00:00:02,430 --> 00:00:04,690 John, sudah berapa kali kubilang padamu, pergilah di dalam. 2 00:00:04,950 --> 00:00:09,890 Berhenti minum bir. Masuk ke dalam. Jangan banyak bicara. Ini terlalu panas. Tinggalkan aku 3 00:00:09,890 --> 00:00:12,450 sendirian. Saya bekerja keras sepanjang hari. Siapa yang mengambil merawat anak-anak? 4 00:00:12,650 --> 00:00:15,530 Siapa yang merawat anjing-anjing itu? Siapa? Aku. Lalu lakukanlah. 5 00:00:15,910 --> 00:00:17,590 Tinggalkan aku sendiri. 6 00:00:17,850 --> 00:00:19,050 Bantulah aku. 7 00:01:20,020 --> 00:01:22,540 Saya mengalami sedikit nasib buruk baru-baru ini. 8 00:01:23,040 --> 00:01:25,320 Pak, hargai jika Anda bisa membantu a sedikit. 9 00:01:26,540 --> 00:01:28,800 Frank, aku pria sepertimu. 10 00:01:29,220 --> 00:01:32,220 Akur selama bertahun-tahun, Anda bisa lihat tempat aku tidur. 11 00:01:33,080 --> 00:01:36,140 Tiga puluh lima sen memberiku nilai yang layak celah. 12 00:01:36,940 --> 00:01:37,940 Pak, 13 00:01:41,200 --> 00:01:43,360 Aku berada di antara orang asing. 14 00:01:43,640 --> 00:01:45,400 Anda bisa membantu sedikit. 15 00:04:05,930 --> 00:04:07,670 Kapan dia masuk? Sekitar pukul delapan. 16 00:04:07,890 --> 00:04:09,330 Polisi menemukannya di sebuah gang. 17 00:04:09,970 --> 00:04:12,930 Dr Saxenian mengirimnya ke sini karena ruamnya. 18 00:04:13,250 --> 00:04:14,830 Dia seharusnya pergi ke dermatologi. 19 00:04:15,430 --> 00:04:16,269 Kemudian Dr. 20 00:04:16,269 --> 00:04:17,970 Saxenian belum lama bersama kami. 21 00:04:21,190 --> 00:04:22,190 Halo. 22 00:04:23,290 --> 00:04:24,670 Mereka tidak mencantumkan namamu di bawah. 23 00:04:25,330 --> 00:04:27,050 Dokter sedang berbicara kepada Anda. 24 00:04:28,710 --> 00:04:29,710 Apakah kamu sudah minum? 25 00:04:30,750 --> 00:04:31,750 Narkoba? 26 00:04:33,570 --> 00:04:34,810 Apakah Anda pernah mengonsumsi penisilin? 27 00:04:35,400 --> 00:04:36,440 Apakah kamu tidak mengerti? 28 00:04:37,460 --> 00:04:38,540 Apakah Anda dari Eropa? 29 00:04:39,700 --> 00:04:45,060 Dokter sedang mencoba membantu Anda. 30 00:04:46,760 --> 00:04:48,220 Anda bisa bicara bahasa apa? 31 00:04:49,840 --> 00:04:55,680 Apa yang lainnya? 32 00:04:55,940 --> 00:04:58,800 Dia memahamimu. Dia tidak berbicara. 33 00:05:45,180 --> 00:05:48,520 Dan tentu saja, Anda mengalahkan saya dalam hal ping -pong. Itu hari Senin. Pada hari Senin, 34 00:05:48,520 --> 00:05:50,160 Moses bisa mengalahkanku di ping-pong. 35 00:05:50,600 --> 00:05:51,720 Nyonya Payne, dimana Dr. 36 00:05:51,960 --> 00:05:52,960 Kildare? 37 00:05:52,980 --> 00:05:53,980 Memeriksa sepotong. 38 00:06:11,700 --> 00:06:12,700 Selesai, Dokter? 39 00:06:14,000 --> 00:06:15,080 Ya, Ny. Fane. 40 00:06:16,760 --> 00:06:17,780 Biarkan dia terisolasi. 41 00:06:18,200 --> 00:06:20,760 Isolasi yang dimodifikasi ya, Dokter. Isolasi total. 42 00:06:21,500 --> 00:06:23,940 Isolasi total? Ya, Ny. Fane. 43 00:06:24,480 --> 00:06:25,600 Dan teknik septik. 44 00:06:28,640 --> 00:06:33,700 Periksa tanda-tanda vitalnya setiap 30 menit. Jika suhunya melebihi 104, 10 45 00:06:33,700 --> 00:06:34,700 butiran aspirin. 46 00:06:34,740 --> 00:06:35,900 Dan tindakan pendinginan. 47 00:06:43,020 --> 00:06:44,020 Tunggu sebentar. 48 00:06:47,220 --> 00:06:48,260 Dan Ny. Fane. 49 00:06:51,520 --> 00:06:52,900 Tolong bawa ini ke laboratorium. 50 00:06:55,940 --> 00:06:58,760 Nah, jika Anda ingin minum kopi, mungkin kamu akan menjatuhkannya. 51 00:06:59,140 --> 00:07:00,140 saya mungkin. 52 00:07:00,280 --> 00:07:02,220 Aku akan mengambil kultur darahnya kembali teh. 53 00:07:02,900 --> 00:07:03,980 Saya akan kembali dalam beberapa menit. 54 00:07:08,320 --> 00:07:09,460 Terima kasih, Ny. Fane. 55 00:07:10,040 --> 00:07:11,040 Tentu. 56 00:07:11,180 --> 00:07:13,780 Sejujurnya, itu tidak mudah untuk menemukan wanita muda yang baik di 57 00:07:13,780 --> 00:07:14,780 rumah sakit. 58 00:07:15,480 --> 00:07:16,960 Wanita muda yang baik sulit ditemukan. 59 00:07:17,780 --> 00:07:22,240 Tapi di Bangsal 4, ada perawat ini ajudan. Gadis yang baik dan sederhana. 60 00:07:22,880 --> 00:07:24,080 Apa yang kamu lakukan padanya? 61 00:07:24,700 --> 00:07:25,700 Hei, apa yang kamu punya? 62 00:07:25,860 --> 00:07:28,660 Anda tahu, saya mencoba memberi tahu mereka tentang hal itu asisten perawat ini di Bangsal 4. 63 00:07:28,940 --> 00:07:30,000 Oh, kamu memberitahu mereka? Ya. 64 00:07:30,440 --> 00:07:34,660 Bagaimanapun, dia adalah orang yang baik, manis, dan baik hati gadis kecil yang sederhana. Jelas sebuah negara 65 00:07:34,660 --> 00:07:37,880 gadis. Dan saya beroperasi dengan sangat samar-samar. Kamu ingin pergi ke mana malam ini, 66 00:07:37,980 --> 00:07:39,660 sayang? Kamar Flamingo? Ruang kristal? 67 00:07:40,479 --> 00:07:43,640 Kami berakhir di klub koloni karena dia bilang itu lucu. 68 00:07:44,360 --> 00:07:45,179 Sangat lucu. 69 00:07:45,180 --> 00:07:47,460 Duduk. Secangkir sup harganya 75 sen. 70 00:07:47,860 --> 00:07:48,799 Sangat lucu. 71 00:07:48,800 --> 00:07:52,220 Aku melihat bayangan di balik bahuku. saya melihat menjadi pemain polo setinggi tujuh kaki. 72 00:07:52,740 --> 00:07:53,740 Dia berkata, halo, Billy. 73 00:07:54,200 --> 00:07:55,580 Hai, Billy. Ini Dr.Gursky. 74 00:07:56,180 --> 00:07:57,280 Maukah kamu bergabung dengan kami, Billy? 75 00:07:57,840 --> 00:07:59,900 75 sen untuk sup. Billy akan bergabung kita. 76 00:08:00,200 --> 00:08:01,200 Ya? 77 00:08:10,760 --> 00:08:14,200 Saya menelepon untuk menyelamatkan makan malam, terbunuh udara. Itu agak kejam, dokter. 78 00:08:20,620 --> 00:08:22,940 Dr Ann Warner, gadis es Blair. 79 00:08:23,600 --> 00:08:24,600 Anda ingin duduk di sini? 80 00:08:26,080 --> 00:08:27,100 Ada apa? Apakah kamu tidak ingin duduk dengan Ann? 81 00:08:27,800 --> 00:08:28,800 Anda tahu apa masalahnya? 82 00:08:29,080 --> 00:08:33,059 Anda tidak bisa bermesraan dengannya. Tidak, itu hanya saja dia selalu menatapku seolah-olah 83 00:08:33,059 --> 00:08:36,000 menjadi lebih menarik dibedah. Anda akan. Ayo. 84 00:08:38,190 --> 00:08:42,190 Dia menyerang orang-orang miskin, lumpuh, gadis tak berdaya, mata babi kecilnya 85 00:08:42,270 --> 00:08:43,009 Halo, Dokter. 86 00:08:43,010 --> 00:08:44,010 Halo, Dokter. 87 00:08:44,550 --> 00:08:45,650 Semuanya sudah siap, sayang. 88 00:08:45,870 --> 00:08:46,870 Saya menemukan tempatnya. 89 00:08:47,030 --> 00:08:47,909 Kamu apa? 90 00:08:47,910 --> 00:08:51,570 Sebuah pondok kecil di tepi pantai, hanya kamu dan aku, dengan angin yang bersiul 91 00:08:51,570 --> 00:08:56,410 pohon-pohon pinus, dan lautan yang berhamburan ke arahnya pasir, sepotong roti, kendi 92 00:08:56,650 --> 00:08:59,310 Dan kamu, berbicara, berbicara, berbicara. 93 00:08:59,590 --> 00:09:03,430 Jim baru saja menyuruh Ny. Fane berlari ke sana laboratorium dengan serangkaian tes. Anda harus 94 00:09:03,430 --> 00:09:04,229 telah melihatnya. 95 00:09:04,230 --> 00:09:06,930 Kasus yang menarik? Setengah baya Kaukasia. 96 00:09:07,290 --> 00:09:08,290 Terlihat lebih tua darinya. 97 00:09:08,630 --> 00:09:09,990 Berapa umurnya? 98 00:09:10,190 --> 00:09:11,089 Aku tidak tahu. 99 00:09:11,090 --> 00:09:13,750 Nah, bagaimana kamu bisa bilang dia terlihat lebih tua? Mungkin dia seumuran dengan... Jangan 100 00:09:13,750 --> 00:09:14,750 menyela. 101 00:09:15,450 --> 00:09:16,450 Vesikel multilokular. 102 00:09:16,790 --> 00:09:18,350 Lengan, wajah, leher, telapak tangan. 103 00:09:19,150 --> 00:09:20,370 Itu adalah reaksi penisilin. 104 00:09:20,710 --> 00:09:22,970 Pantas saja Ny. Payne sakit sekali. Dia akan melakukannya pegang kepalamu. 105 00:09:23,790 --> 00:09:24,810 Tanda-tanda vital baik-baik saja. 106 00:09:25,390 --> 00:09:29,530 Baiklah, aku harus bangkit kembali. Dokter, tinggalkan aku dulu 107 00:09:29,530 --> 00:09:30,530 tahapan cinta kita? 108 00:09:30,790 --> 00:09:32,710 Oh, maaf, tapi tugas memanggil. 109 00:09:32,990 --> 00:09:36,090 Apa yang ingin dia katakan padamu, Jeff? SAYA menurutku dia orang asing. Saya tidak tahu apa 110 00:09:36,090 --> 00:09:37,810 kewarganegaraan. Apakah dia mengatakan sesuatu? 111 00:09:38,390 --> 00:09:42,050 Ya, sesuatu seperti... Aku bertanya padanya apakah dia dari Eropa. Sesuatu seperti... 112 00:09:42,050 --> 00:09:44,190 Apa, 113 00:09:45,410 --> 00:09:46,470 sejenis orang Skandinavia? 114 00:09:48,710 --> 00:09:49,710 Ya. 115 00:09:50,590 --> 00:09:51,590 Kenapa, apa itu? 116 00:09:52,330 --> 00:09:53,330 Itu bahasa Polandia. 117 00:09:53,590 --> 00:09:54,590 Bagaimana kamu tahu? 118 00:09:55,090 --> 00:09:56,370 Orang tua saya orang Polandia. 119 00:09:56,970 --> 00:09:57,970 Ayolah. 120 00:09:58,230 --> 00:10:00,190 Dan yang satu bukan nama Polandia? 121 00:10:00,650 --> 00:10:04,250 Saya mengubahnya. Ayo. 122 00:10:04,760 --> 00:10:07,320 Tidak, dengar, aku harus bangun jam lima. Hanya satu atau dua detik. Ada beberapa hal 123 00:10:07,320 --> 00:10:08,239 Aku harus mencari tahu. 124 00:10:08,240 --> 00:10:10,660 Bukankah ada orang lain yang berbicara bahasa? Bukan saat malam ini. Ayo 125 00:10:10,660 --> 00:10:11,660 di dalam. 126 00:10:15,460 --> 00:10:18,060 Saya tidak tahu dia orang Polandia, bukan? 127 00:10:18,780 --> 00:10:20,120 Aku bertanya-tanya mengapa dia mengubah namanya. 128 00:10:20,480 --> 00:10:22,820 Nama yang bagus dan panjang seperti itu, Anda bisa telah menjadi psikiater. 129 00:10:23,340 --> 00:10:26,100 Saya tidak pernah mengubah nama saya. 130 00:10:28,080 --> 00:10:29,080 Kepish. 131 00:10:30,160 --> 00:10:31,160 Kepish. 132 00:10:31,440 --> 00:10:32,700 Anda ingin mengubahnya menjadi apa, Kennedy? 133 00:11:05,400 --> 00:11:10,040 Dia bertanya mengapa masker wajah. 134 00:11:23,360 --> 00:11:25,560 Tanyakan padanya, apakah ada orang lain di keluarganya sakit? 135 00:11:31,940 --> 00:11:32,340 Bagaimana 136 00:11:32,340 --> 00:11:40,400 panjang 137 00:11:40,400 --> 00:11:41,400 apakah dia sakit? 138 00:11:47,680 --> 00:11:51,420 Dengar, tanyakan padanya... Tidak ada gunanya. Dia tidak akan memberitahu kami apa pun. 139 00:11:52,000 --> 00:11:52,699 Mengapa tidak? 140 00:11:52,700 --> 00:11:53,800 Jangan tanya kenapa tidak. 141 00:11:54,080 --> 00:11:55,560 Orang-orang ini sangat keras kepala. 142 00:12:01,780 --> 00:12:03,640 Mengapa Anda mengisolasi pasien ini, dokter? 143 00:12:05,040 --> 00:12:06,780 Saya belum punya tesnya, Pak. 144 00:12:10,760 --> 00:12:11,760 Bagaimana sejarahnya? 145 00:12:12,080 --> 00:12:13,039 Dia orang Polandia. 146 00:12:13,040 --> 00:12:14,540 Itu sebabnya Dr. Warner membantu kami. 147 00:12:14,920 --> 00:12:16,260 Apa sejarahnya dalam bahasa Polandia? 148 00:12:16,880 --> 00:12:18,540 Tidak ada apa-apa, Pak. Dia tidak akan memberi tahu kita apa pun. 149 00:12:19,500 --> 00:12:22,940 Anda memerintahkan Ny. Fane untuk mengisolasi ini sabar. Anda pasti punya alasan tertentu. 150 00:12:23,040 --> 00:12:24,040 Saya ingin mendengarnya. 151 00:12:25,160 --> 00:12:27,880 Aku... aku tidak ingin meremehkannya. 152 00:12:28,320 --> 00:12:29,320 Apa diagnosis Anda? 153 00:12:31,640 --> 00:12:32,980 Hanya tebakan Anda sejauh ini. 154 00:12:35,160 --> 00:12:36,160 Cacar air. 155 00:12:36,920 --> 00:12:42,600 Anda tidak mengisolasi pasien untuk itu cacar air. Nah, apa kabarmu 156 00:12:42,600 --> 00:12:43,600 diagnosis? 157 00:12:44,280 --> 00:12:48,020 Reaksi anasilin, septikemia, cacar, mungkin. 158 00:12:48,920 --> 00:12:50,760 sifilis pustular, tapi menurut saya tidak jadi. 159 00:12:51,140 --> 00:12:55,000 Jika Anda harus memilih salah satu dari Anda diagnosis banding, letakkan di 160 00:12:55,000 --> 00:12:56,220 daftarnya, apa yang akan kamu katakan? 161 00:13:01,380 --> 00:13:02,380 Menurutku cacar. 162 00:13:05,080 --> 00:13:06,080 Itulah yang akan saya katakan. 163 00:13:08,100 --> 00:13:11,040 Ya, itu salah satu yang paling menular penyakit yang ada. 164 00:13:12,480 --> 00:13:13,480 Tidak ada pengobatan. 165 00:13:16,490 --> 00:13:20,390 Jika hal ini tidak berakibat fatal, hal ini dapat menyebabkan komplikasi yang terkadang terjadi. 166 00:13:21,270 --> 00:13:24,010 Masa inkubasi biasa adalah sekitar 14 hari. 167 00:13:24,370 --> 00:13:28,450 Pasien merasa baik-baik saja, tapi dia baik-baik saja menular ke orang lain jauh sebelumnya 168 00:13:28,450 --> 00:13:32,630 itu. Maka pria itu sudah bisa melakukannya menyebarkan cacar ke, eh, apa? 169 00:13:33,030 --> 00:13:34,090 Ratusan orang lainnya. 170 00:13:34,430 --> 00:13:35,430 Dokter? 171 00:13:37,070 --> 00:13:38,510 Ribuan, kalau mau matematika. 172 00:13:39,250 --> 00:13:40,290 Di seluruh kota. 173 00:13:40,490 --> 00:13:42,770 Dr Wilkeman, memiliki kesehatan masyarakat sudah mengidentifikasinya? 174 00:13:43,510 --> 00:13:44,510 Kami sedang berusaha melakukannya. 175 00:13:46,220 --> 00:13:47,440 Pakaiannya tidak memiliki label. 176 00:13:48,220 --> 00:13:51,820 Rupanya dia tidak membawa barang pribadi harta benda bersamanya. Dan dia tidak mau bicara. 177 00:13:52,080 --> 00:13:53,420 Mungkin seorang imigran ilegal. 178 00:13:53,840 --> 00:13:55,020 Sepertinya mungkin, ya. 179 00:13:56,440 --> 00:13:59,500 Dr Gillespie, mengapa rumah sakit mencoba untuk menutup-nutupi kasus ini? 180 00:13:59,740 --> 00:14:03,180 Saya pikir apa yang ada dalam pikiran Anda adalah kita tidak ingin membuat kehebohan publik. 181 00:14:03,440 --> 00:14:05,760 Dokter, ada kehebohan publik. 182 00:14:06,320 --> 00:14:10,440 Dr Wilkerman telah mengambil alih aspek epidemiologi. Hanya ada 183 00:14:10,440 --> 00:14:11,440 kasus sejauh ini. 184 00:14:11,640 --> 00:14:14,280 Tapi dari apa yang Anda katakan, mungkin ada ribuan kasus lainnya berjalan 185 00:14:14,280 --> 00:14:17,420 jalanan saat ini. Dia mungkin memilikinya atau aku mungkin memilikinya. Anda mungkin, ya. 186 00:14:18,760 --> 00:14:20,540 Kecuali Anda sudah sukses vaksinasi. 187 00:14:21,840 --> 00:14:22,840 Apakah kamu? 188 00:14:24,160 --> 00:14:26,240 Anda tahu, tidak ada seorang pun yang terkena cacar. 189 00:14:26,900 --> 00:14:28,620 Divaksinasi, Anda tidak mendapatkannya dan Anda jangan menyebarkannya. 190 00:14:29,280 --> 00:14:31,220 Karena vaksinasi, itu sangat jarang terjadi penyakit. 191 00:14:31,580 --> 00:14:33,980 Berapa banyak orang di kota ini vaksinasi secara efektif? 192 00:14:35,240 --> 00:14:37,320 Mendiskontokan anak-anak sekolah, menurutku sekitar setengah. 193 00:14:37,940 --> 00:14:39,680 Nah, mengapa tidak memvaksinasi sisanya dengan benar sekarang? 194 00:14:40,140 --> 00:14:43,480 Karena vaksinasi massal bukanlah suatu hal kamu bisa melakukannya sekarang. 195 00:14:44,180 --> 00:14:47,620 Dibutuhkan persediaan vaksin, waktu, dokter, uang. 196 00:14:48,640 --> 00:14:51,360 Kita harus beroperasi atas dasar peluang yang masuk akal. 197 00:14:51,960 --> 00:14:55,320 Peluang? Kami memiliki setengah lusin tim lapangan saat ini. 198 00:14:55,560 --> 00:14:57,120 Kami sudah dilarang menjadi staf di sini. 199 00:14:57,760 --> 00:15:00,120 Mengunjungi daerah yang paling mungkin, memberi vaksinasi. 200 00:15:00,660 --> 00:15:02,260 Tidak ada kasus baru yang muncul. 201 00:15:02,580 --> 00:15:03,580 Namun, ada peluang. 202 00:15:03,660 --> 00:15:06,540 Dengan semua yang Anda katakan, dokter, kemungkinan besar masih ada epidemi 203 00:15:06,540 --> 00:15:08,180 sedang berlangsung saat ini. Dimana pecahnya keluar? 204 00:15:08,700 --> 00:15:10,060 Kota ini mengambil kesempatan itu. 205 00:15:10,680 --> 00:15:13,100 Ya, kota harus mengambil kesempatan itu. 206 00:15:23,320 --> 00:15:25,600 Polski Dom Narodowy. 207 00:15:26,960 --> 00:15:27,960 Dom, rumah. 208 00:15:28,540 --> 00:15:30,020 Rumah komunitas Polandia. 209 00:15:31,000 --> 00:15:34,100 Bibi Cash saya adalah sekretaris di sini. saya meneleponnya dan memberitahunya bahwa kami memang ada 210 00:15:34,100 --> 00:15:35,540 datang. Aku tidak tahu kamu punya bibi. 211 00:15:36,780 --> 00:15:38,180 Saya jarang bertemu dengannya. 212 00:15:47,880 --> 00:15:48,900 Dalam merayakan sesuatu? 213 00:15:49,360 --> 00:15:50,500 Biasanya memang begitu. 214 00:15:57,960 --> 00:15:59,360 Tapi kamu bukan dari sekitar sini. 215 00:15:59,860 --> 00:16:02,500 Tidak, saya dari Lowry, kota pertambangan. 216 00:16:03,240 --> 00:16:04,240 Keluarga masih di sana? 217 00:16:04,720 --> 00:16:05,880 Tidak, ayahku sudah meninggal. 218 00:16:26,280 --> 00:16:27,720 Kenapa kamu tidak pernah datang menemuiku? 219 00:16:28,280 --> 00:16:31,400 Hei, ini temanmu, ya? 220 00:16:32,040 --> 00:16:34,420 Bibi Kasia, ini Dr. James Kildare. 221 00:16:34,640 --> 00:16:35,640 Jim. 222 00:16:35,900 --> 00:16:36,940 Bukan temanmu? 223 00:16:37,280 --> 00:16:38,980 Tidak, aku sedang mengerjakannya. 224 00:16:39,620 --> 00:16:42,040 Bagus. Anda membawanya lebih sering menemui saya. 225 00:16:42,420 --> 00:16:45,560 Dia malu, kami orang Polandia. 226 00:16:46,280 --> 00:16:48,500 Tante Kasia, ada kasus cacar. 227 00:16:49,660 --> 00:16:53,820 Jadi? Aku tidak memberitahumu melalui telepon. Hanya ada satu kasus, tapi laki-laki itu 228 00:16:53,820 --> 00:16:55,140 Polandia dan dia dari distrik ini. 229 00:16:56,270 --> 00:16:57,270 Nama apa? 230 00:16:57,310 --> 00:16:59,270 Kami tidak tahu. Dia tidak mau memberi tahu kami. 231 00:16:59,850 --> 00:17:02,150 Ini fotonya, dan itu akan masuk surat kabar besok. 232 00:17:05,270 --> 00:17:06,270 Halo. 233 00:17:10,890 --> 00:17:11,890 Ini adalah Tuan. 234 00:17:12,010 --> 00:17:13,430 Gorski. Dia mengadakan pesta. 235 00:17:13,710 --> 00:17:15,670 Putrinya baru saja menikah. 236 00:17:16,450 --> 00:17:18,030 Apa ini Kasha? 237 00:17:18,750 --> 00:17:20,650 Cacar. Pusat kesehatan masyarakat. 238 00:17:20,910 --> 00:17:23,010 Kasus ini muncul di Blair tadi malam dari distrik ini. 239 00:17:23,400 --> 00:17:26,480 Saya mendengar tentang itu. Saya tidak mengetahuinya pria itu orang Polandia, Bu. 240 00:17:28,000 --> 00:17:30,240 Saya berharap Cashew mengenalnya, jika ada akan. 241 00:17:31,220 --> 00:17:32,680 Nah, apa yang harus kita lakukan? 242 00:17:33,220 --> 00:17:34,220 Bubarkan pestanya? 243 00:17:34,340 --> 00:17:36,820 Oh, menurutku kamu tidak perlu melakukannya itu. Kami ingin melakukan vaksinasi 244 00:17:36,820 --> 00:17:38,000 dan tunjukkan gambar disekitarnya. 245 00:17:38,260 --> 00:17:39,260 vaksin? 246 00:17:39,760 --> 00:17:40,760 Tentu saja. 247 00:18:39,400 --> 00:18:40,400 Semuanya, tolong. 248 00:18:40,940 --> 00:18:47,700 Melanjutkan. Ada seorang pria yang ditemukan sakit terakhir malam 249 00:18:47,700 --> 00:18:48,720 di distrik ini. 250 00:18:49,960 --> 00:18:53,700 Sekarang mereka telah mengetahui bahwa dia menderita cacar dan dia orang Polandia. 251 00:18:54,700 --> 00:18:56,440 Ada bahaya epidemi. 252 00:18:57,420 --> 00:18:59,000 Jadi kita harus divaksinasi. 253 00:18:59,460 --> 00:19:01,400 Dan ada dokter di sini untuk melakukannya. 254 00:19:02,320 --> 00:19:06,000 Tolong, tidak apa-apa. Kata para dokter ini hanya rutinitas. 255 00:19:08,080 --> 00:19:09,080 Itulah Ospa. 256 00:19:09,720 --> 00:19:10,720 Jangan takut. 257 00:19:11,340 --> 00:19:12,900 Kita harus divaksinasi. 258 00:19:17,340 --> 00:19:18,340 Dia dari polisi. 259 00:19:19,080 --> 00:19:20,080 POLISI? 260 00:19:24,500 --> 00:19:25,640 Dia dari polisi. 261 00:19:26,480 --> 00:19:27,580 Apa ini, pak tua? 262 00:19:28,160 --> 00:19:29,240 Anda dari polisi. 263 00:19:30,080 --> 00:19:31,760 Saya di sini karena saya berbicara bahasa Polandia. 264 00:19:32,700 --> 00:19:35,440 Saya tidak tahu apa yang kamu lakukan di sini. Ini bukan untukmu. 265 00:19:40,860 --> 00:19:44,440 Dia bilang, kamu seorang polisi? Dan saya berkata, ya, saya. Dan satu-satunya alasan aku di sini adalah 266 00:19:44,440 --> 00:19:45,440 karena saya bisa berbicara bahasa Polandia. 267 00:19:46,080 --> 00:19:50,500 Dan dia bilang, itu tidak ada gunanya bagimu. Dia katanya, aku hanya berjalan menyusuri Mikiewicz 268 00:19:50,500 --> 00:19:51,500 Jalan. 269 00:19:51,800 --> 00:19:52,800 Itu tidak terjadi di kota ini. 270 00:19:54,140 --> 00:19:55,980 Dia tidak akan berbicara banyak hal mulai sekarang. 271 00:20:03,840 --> 00:20:04,980 Apa atasan ini? 272 00:20:05,780 --> 00:20:10,130 jeter. Menggerakan kulit sehingga kita mendapatkan a lebih baik ambil. Aku cukup pandai dalam hal ini jika 273 00:20:10,130 --> 00:20:11,130 katakan. 274 00:20:11,430 --> 00:20:13,430 Ah, pengantin pria, aku ingat. 275 00:20:15,450 --> 00:20:21,590 Apa yang dia katakan? Kamu terlalu muda. saya tidak akan menerjemahkan. 276 00:20:22,690 --> 00:20:23,690 Tidak lagi? 277 00:20:24,430 --> 00:20:25,470 Tidak lebih. 278 00:20:36,940 --> 00:20:37,940 Ambil gambarnya. 279 00:20:41,800 --> 00:20:42,800 Tidak beruntung? 280 00:20:44,300 --> 00:20:45,300 Tidak. 281 00:20:46,280 --> 00:20:48,320 Ada yang belum lihat gambarnya? 282 00:20:49,680 --> 00:20:51,000 Itu ayahku. 283 00:20:51,960 --> 00:20:53,220 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 284 00:20:54,380 --> 00:20:56,380 Ada yang belum lihat gambarnya? 285 00:20:58,760 --> 00:21:00,980 Maaf tidak ada seorang pun di sini yang mengenalnya. 286 00:21:01,940 --> 00:21:03,120 Saya tidak akan bertaruh. 287 00:21:03,340 --> 00:21:04,340 Apa? 288 00:21:04,420 --> 00:21:06,870 Tidak ada apa-apa. Sepanjang malam, dokter? 289 00:21:07,130 --> 00:21:10,130 Ya. Maksudku, kamu sudah melakukan segalanya secara medis diperlukan? 290 00:21:10,590 --> 00:21:13,970 Itu benar. Baiklah. Sekarang kita selesai pestaku! 291 00:22:08,540 --> 00:22:09,720 Pelayanan penyakit menular. 292 00:22:11,080 --> 00:22:13,300 Maukah Anda berbicara sedikit? saya tidak bisa mendengarmu. 293 00:22:15,100 --> 00:22:16,580 Ya, benar. Siapa panggilan ini? 294 00:22:18,200 --> 00:22:20,240 Saya minta maaf. Saya tidak bisa memberikannya informasi. 295 00:22:21,220 --> 00:22:22,220 Siapa panggilan ini? 296 00:22:23,440 --> 00:22:24,440 Siapa kamu? 297 00:22:25,920 --> 00:22:26,920 Halo? 298 00:22:30,480 --> 00:22:31,480 Kami pulang. 299 00:22:48,090 --> 00:22:49,850 Dokter, waktunya minum lagi. 300 00:22:50,110 --> 00:22:51,230 Apa isinya? 301 00:22:51,690 --> 00:22:52,690 Vodka Polska. 302 00:22:52,790 --> 00:22:53,790 Vodka Polska. 303 00:22:55,650 --> 00:22:58,730 Baiklah, kami berempat. 304 00:23:03,030 --> 00:23:07,350 Ada apa dengan dia? Ayah dari pengantin pria. Dia menangis karena sekarang 305 00:23:07,350 --> 00:23:09,310 anak kecil sudah dewasa dan menikah. 306 00:23:48,860 --> 00:23:50,180 Apakah kamu menyukainya? 307 00:23:50,720 --> 00:23:51,720 Tentu. 308 00:23:52,080 --> 00:23:53,660 Mirip seperti memukul bola salju. 309 00:23:54,300 --> 00:23:55,680 Oh, maafkan saya, Dokter. 310 00:23:57,680 --> 00:23:58,680 Anne, ada apa? 311 00:24:00,000 --> 00:24:03,340 Saya adalah bola salju. Belum semua milikmu teman-teman memberitahumu itu? Tidak, ini tidak adil 312 00:24:03,960 --> 00:24:05,060 Ini segalanya tentangmu. 313 00:24:05,649 --> 00:24:08,690 Bagus, rapi dan semua resletingnya. 314 00:24:09,850 --> 00:24:11,730 Jim, menurutku kamu minum terlalu banyak vodka. 315 00:24:11,970 --> 00:24:13,710 Tentu saja, tapi itulah kenyataannya. 316 00:24:15,670 --> 00:24:19,290 Lihat, ada banyak orang Polandia yang keluar di sana menikmati waktu yang liar dan indah. 317 00:24:19,290 --> 00:24:20,290 berhak untuk itu. 318 00:24:20,570 --> 00:24:22,590 Ya, saya seorang dokter, dan saya bukan anggotanya. 319 00:24:24,610 --> 00:24:26,710 Ya, mereka bukanlah orang-orang yang suka bertani di sana. 320 00:24:27,950 --> 00:24:31,550 Gorski adalah seorang insinyur dan seorang kota resmi. Pengantin wanitanya adalah gadis Radcliffe. 321 00:24:31,550 --> 00:24:34,110 adalah beberapa pengacara, sebuah hotel manajer, saya tidak tahu apa semuanya. 322 00:24:34,760 --> 00:24:36,360 Mereka tidak keberatan menjadi bagian. 323 00:24:36,780 --> 00:24:37,780 Ah, benarkah? 324 00:24:39,260 --> 00:24:42,840 Ann, ketika kamu memutuskan hubunganmu orang-orang sendiri, jangan sampai kamu melewatkan banyak hal 325 00:24:42,840 --> 00:24:44,360 kehangatan dan kekayaan benda? 326 00:24:45,080 --> 00:24:46,740 Apa yang saya lewatkan, tidak saya lewatkan. 327 00:24:47,220 --> 00:24:48,220 Ayo. 328 00:24:49,080 --> 00:24:52,720 Saya lahir dan besar di pertambangan kecil kota bernama Lowry. 329 00:24:53,800 --> 00:24:56,580 Saat aku berumur delapan tahun, aku telah melihat banyak hal tentang hal-hal yang indah. 330 00:24:59,460 --> 00:25:02,080 Silikosis, kemiskinan, kelaparan. 331 00:25:03,340 --> 00:25:04,520 Banyak hal yang indah. 332 00:25:06,000 --> 00:25:07,480 Pernahkah kamu melihat ibumu dipukuli? 333 00:25:07,780 --> 00:25:08,780 Saya memiliki. 334 00:25:09,480 --> 00:25:12,020 Ayah saya adalah orang Polandia yang baik dan setia mabuk. 335 00:25:13,300 --> 00:25:15,360 Ketika saya di kelas 10, dia membuat saya berhenti sekolah. 336 00:25:15,980 --> 00:25:16,980 Untuk mendapatkan penghasilan untuknya. 337 00:25:18,080 --> 00:25:19,760 Karena itulah yang dilakukan seorang gadis, kamu lihat. 338 00:25:20,720 --> 00:25:21,880 Jadi saya mendapat penghasilan untuknya. 339 00:25:22,660 --> 00:25:24,380 Saya mendapat pekerjaan sebagai juru masak pesanan singkat. 340 00:25:24,880 --> 00:25:25,880 Tapi saya curang. 341 00:25:26,940 --> 00:25:29,080 Saya mendapat kenaikan gaji dan saya tidak memberitahunya tentang hal itu. 342 00:25:30,500 --> 00:25:33,080 Saya menyimpan uangnya dan saya membeli kursus korespondensi. 343 00:25:34,820 --> 00:25:38,300 Aku butuh waktu tiga tahun malam untuk melakukannya menyelesaikan sekolah menengah. 344 00:25:39,880 --> 00:25:41,020 Dan kemudian aku meninggalkannya. 345 00:25:42,940 --> 00:25:45,540 Setelah itu, saya butuh waktu dua tahun sebelumnya Saya bisa kuliah. 346 00:25:46,760 --> 00:25:49,340 Kemudian tiga tahun bekerja sebelum saya bisa masuk sekolah kedokteran. 347 00:25:51,900 --> 00:25:54,040 Saya mendapatkan apa yang saya inginkan setiap incinya. 348 00:25:55,900 --> 00:26:00,600 Dan jika dia datang dan mencoba menghentikanku, aku akan mengambil pistol dan saya akan melakukannya 349 00:26:00,600 --> 00:26:01,600 membunuhnya. 350 00:26:04,330 --> 00:26:07,950 Jadi jangan beritahu saya betapa hangat dan indahnya dan menawan semuanya, karena aku tahu. 351 00:26:09,730 --> 00:26:13,110 Anne, setiap orang berbeda. 352 00:26:13,810 --> 00:26:14,810 Setiap orang. 353 00:26:15,530 --> 00:26:20,270 Tampaknya Anda berpikir demikian hanya karena Anda ayah... Yah, seolah-olah kamu sudah 354 00:26:20,270 --> 00:26:21,410 menutup pintu segalanya. 355 00:26:23,550 --> 00:26:24,930 Saya tidak mengatakannya dengan baik. 356 00:26:26,130 --> 00:26:28,050 Saya ingin dinilai berdasarkan cara saya sendiri. 357 00:26:28,330 --> 00:26:29,330 Tentu saja Anda akan melakukannya. 358 00:26:29,730 --> 00:26:32,150 Tapi, Anne, kamu dokter yang baik. Sekarang, kamu tahu itu. 359 00:26:33,260 --> 00:26:37,480 Tapi terkadang saat aku melihatmu bersama pasien, kamu melakukan segalanya dengan sangat baik 360 00:26:37,480 --> 00:26:38,480 benar. 361 00:26:39,560 --> 00:26:41,320 Tapi dokter harus memberi mereka lebih dari itu itu. 362 00:26:42,720 --> 00:26:44,000 Yah, mungkin aku tidak bisa. 363 00:26:44,340 --> 00:26:46,740 Beri mereka keberanian dan perasaan Anda. 364 00:26:48,440 --> 00:26:50,180 Dan Anda bisa menjadi dokter yang sangat baik. 365 00:26:52,620 --> 00:26:56,080 Anda tahu apa yang dikatakan Gillespie? milik dokter kadang-kadang harus keluar. 366 00:26:56,860 --> 00:26:58,480 Seorang dokter harus tahu cara menangis. 367 00:27:00,040 --> 00:27:02,560 Oh, baiklah, Jim, jika kamu pandai dalam hal itu menangis, kamu menangis untukku. 368 00:27:03,220 --> 00:27:05,240 Karena saya lupa berapa lama sekali. 369 00:27:06,040 --> 00:27:08,360 Ann. Kami datang ke sini untuk menemukan epidemi. 370 00:27:09,600 --> 00:27:11,080 Kami belum menemukannya, ingat? 371 00:27:13,120 --> 00:27:14,120 Selamat malam. 372 00:28:13,800 --> 00:28:14,800 Hei nak! 373 00:29:05,580 --> 00:29:06,499 Permisi. 374 00:29:06,500 --> 00:29:09,680 Sekarang bahkan uang. Istriku tidak mengizinkan saya di dalam rumah. Mungkin ingin menyemprot 375 00:29:09,680 --> 00:29:10,439 saya dulu. 376 00:29:10,440 --> 00:29:11,560 Kamu bisa memberitahunya bahwa kamu aman. 377 00:29:12,600 --> 00:29:15,140 Apakah kamu menemukan sesuatu tadi malam? Dengan siapa dia terhubung? 378 00:29:16,580 --> 00:29:18,340 Dia tidak terhubung dengan siapa pun. 379 00:29:19,880 --> 00:29:23,500 Tapi memang begitu. Seorang wanita menelepon terakhir malam bertanya tentang dia. Tidak ada nama. 380 00:29:24,200 --> 00:29:28,420 Oh, dia memang mengatakan satu hal. Dia menyebutkan Jalan Miekewicz. 381 00:29:28,800 --> 00:29:30,800 Itu di Krakow. Saya sudah memeriksanya. 382 00:29:31,460 --> 00:29:33,880 Tidak bisa bertanya apa-apa lagi padanya. Dia sedang mengigau. 383 00:29:34,280 --> 00:29:36,580 Mungkin komplikasi pertama adalah ensefalitis. 384 00:29:37,300 --> 00:29:38,960 Kami membuat LP tadi malam. 385 00:29:39,680 --> 00:29:41,720 Protein jatuh berlawanan dengan itu. 386 00:29:43,180 --> 00:29:44,400 Dia menjadi sangat beracun. 387 00:29:45,260 --> 00:29:47,380 Saya tidak berpikir dia akan memberitahu kita apa pun, Dokter. 388 00:29:47,980 --> 00:29:48,980 Saya harap dia akan melakukannya. 389 00:29:49,340 --> 00:29:53,700 Ke mana pun dia berada selama sepuluh hari, dia selalu berada di sana membawa penularan. Beritahu aku. 390 00:30:05,960 --> 00:30:07,740 Dia ingin kita tidak ikut campur. 391 00:30:08,700 --> 00:30:10,220 Hendrik, dia ayahku. 392 00:30:12,640 --> 00:30:13,640 saya akan menunggu. 393 00:30:14,260 --> 00:30:15,620 Buatlah nama untuk diberikan kepada mereka. 394 00:30:16,980 --> 00:30:18,300 Berhenti. POLISI. 395 00:31:02,440 --> 00:31:05,800 Ini tentang senjata dan barang bawaan. SAYA tidak mengerti. 396 00:31:16,230 --> 00:31:18,350 Karena kami bukan dokter sungguhan. 397 00:31:19,210 --> 00:31:22,230 Jelaskan kepada seorang pria tentang menulari orang lain rakyat. 398 00:31:58,120 --> 00:32:02,660 Dia bilang dia akan berbicara dengan dokter tua itu. 399 00:32:03,140 --> 00:32:06,900 Dia ingin istirahat. 400 00:32:07,700 --> 00:32:09,620 Dia bilang kalau begitu dia akan berbicara dengan yang lama dokter. 401 00:32:11,050 --> 00:32:12,050 Saya tidak mengerti. 402 00:32:16,630 --> 00:32:20,410 Ayo lakukan apa yang dia katakan. Dia akan memberitahu Galatia. Aku akan meneleponnya. 403 00:32:55,120 --> 00:32:56,240 punya sesuatu tentang orang tua itu? 404 00:32:56,440 --> 00:32:59,880 Tidak. Dr. Gillespie, saya pernah mendengarnya di sana adalah lima kasus dugaan baru 405 00:32:59,880 --> 00:33:03,480 cacar yang belum pernah diberitahukan kepada kami. Lagi seperti 50. Apa, dokter? Anda melompat seperti a 406 00:33:03,480 --> 00:33:07,080 kelinci. Yang saya maksud adalah apa saja kasus apa pun yang tidak terdiagnosis sekarang 407 00:33:07,080 --> 00:33:10,620 cacar. Mulai dari ruam panas hingga waxing di telinga. Apakah itu jelas? Tapi tidak 408 00:33:10,620 --> 00:33:12,020 penyakit cacar lainnya yang pasti. 409 00:33:12,400 --> 00:33:13,400 Anda tampak kecewa. 410 00:33:13,500 --> 00:33:16,100 Kami berusaha melakukan tugas kami, dokter. Memiliki kamu sudah divaksin belum? 411 00:33:17,560 --> 00:33:18,560 Ya. 412 00:33:20,240 --> 00:33:21,240 Kamu akan melakukan apa? 413 00:33:22,420 --> 00:33:23,420 Ya, tentu saja. 414 00:33:23,440 --> 00:33:24,440 Kamu ada di mana sekarang? 415 00:33:25,580 --> 00:33:26,580 Aku akan menemuimu di sana. 416 00:33:30,000 --> 00:33:31,660 Dr Gillespie, apakah itu tentang dia? 417 00:33:32,400 --> 00:33:33,860 Siapa? Kasus cacar. 418 00:33:34,660 --> 00:33:37,680 Jika terjadi sesuatu, Tuan-tuan, kami akan melakukannya beritahu kamu. Kemana kamu pergi sekarang, 419 00:33:37,860 --> 00:33:38,860 Keluar. 420 00:33:40,860 --> 00:33:42,460 Tangkap dia sebelum dia pergi. Dia akan menjadi tepat di atas. 421 00:33:44,540 --> 00:33:45,540 Aku tidak tahu, Jim. 422 00:33:46,140 --> 00:33:49,800 Saya pikir saya seharusnya melakukan itu orang tua yang keras kepala memberitahu kami sesuatu yang benar 423 00:33:49,800 --> 00:33:51,620 lalu. Dia menderita. 424 00:33:52,040 --> 00:33:53,040 Dia menderita. 425 00:33:53,840 --> 00:33:56,340 Bagaimana dengan orang lain, orang itu dia mungkin sudah tertular? 426 00:33:57,400 --> 00:33:59,320 Dia sangat mengingatkanku pada ayahku. 427 00:34:00,080 --> 00:34:02,000 Saya yakin saya menyebutkan ayah saya. 428 00:34:02,340 --> 00:34:03,340 Tadi malam, ya. 429 00:34:04,580 --> 00:34:07,620 Dan saya yakin saya sudah bilang jangan salah ayahmu untuk orang lain. 430 00:34:08,020 --> 00:34:10,000 Tolong dokter. Anda tahu Anda melakukan itu. 431 00:34:11,179 --> 00:34:12,760 Ya, saya tahu saya melakukan itu. 432 00:34:13,520 --> 00:34:18,000 Baiklah, Anne, jika kamu mengetahuinya, kamu adalah a dokter. Kenapa kamu tidak melakukan sesuatu 433 00:34:18,000 --> 00:34:19,340 itu? Dapatkan bantuan. 434 00:34:19,560 --> 00:34:21,060 Aku tidak ingin bantuan apa pun, Jim. 435 00:34:25,279 --> 00:34:26,520 Suatu hari nanti aku... Suatu hari nanti. 436 00:34:28,580 --> 00:34:30,060 Dengar, aku tidak takut atau apa pun. 437 00:34:30,719 --> 00:34:32,540 Saya melakukan pekerjaan saya dan saya melakukannya dengan baik. 438 00:34:32,980 --> 00:34:33,980 Bukankah itu cukup? 439 00:34:34,659 --> 00:34:38,340 Aku minta maaf membuatmu menunggu. saya punya telepon dari Wilkerman. Dia memiliki kru 440 00:34:38,580 --> 00:34:40,540 Dia bilang dia akan berbicara dengan kita. Dr Kildare? 441 00:34:40,900 --> 00:34:41,900 Dr.Warner? 442 00:34:44,620 --> 00:34:45,620 Ya? 443 00:34:54,030 --> 00:34:55,030 Dia mencoba melarikan diri. 444 00:35:12,350 --> 00:35:17,250 Saya tidak akan mengatakan dia bisa melakukannya berjalan melintasi ruangan dengan hebat 445 00:35:26,730 --> 00:35:29,890 Tidak, Wilkeman. Dia hanya mencoba untuk mendapatkan pergi, kawan yang malang. Dia berhasil mencapai angka enam 446 00:35:29,890 --> 00:35:31,630 tangga, hampir sampai ke jalan. 447 00:35:33,730 --> 00:35:35,030 Tidak. Tak seorang pun di jalan. 448 00:35:38,090 --> 00:35:39,090 Tidak ada apa-apa. 449 00:35:40,570 --> 00:35:41,690 Menurutku, dia tidak bermaksud mengatakannya. 450 00:35:42,650 --> 00:35:44,190 Tidak, menurutku dia tidak akan memberitahu siapa pun. 451 00:35:46,830 --> 00:35:47,830 Ya, tentu saja. 452 00:35:48,330 --> 00:35:49,330 Selamat tinggal. 453 00:35:50,430 --> 00:35:53,550 Saya minta maaf. Ini salahku kalau dia tidak melakukannya beritahu kami apa pun. Seharusnya aku menyimpannya 454 00:35:53,550 --> 00:35:54,550 mengajukan pertanyaan kepadanya. 455 00:35:55,120 --> 00:35:56,540 Tidak, dia hanya menyalahkanku. 456 00:35:57,500 --> 00:35:59,080 Akulah yang ingin membiarkan dia beristirahat. 457 00:35:59,720 --> 00:36:00,780 Menyalahkan? Tidak. 458 00:36:02,040 --> 00:36:03,120 Pria itu menderita. 459 00:36:03,600 --> 00:36:05,760 Dia... Tidak salah. 460 00:36:09,980 --> 00:36:13,960 Biarkan aku melakukan itu untukmu, Jim. 461 00:36:14,420 --> 00:36:15,420 Terima kasih. 462 00:36:16,320 --> 00:36:18,520 Itu hanya di tempat yang tertulis nama, memiliki tidak ada yang perlu diletakkan. 463 00:36:19,640 --> 00:36:21,460 Ya, itu adalah pilihannya. 464 00:36:24,010 --> 00:36:26,150 Untuk menyendiri, kota yang penuh dengan orang asing. 465 00:36:27,970 --> 00:36:29,230 Apakah kamu ingin aku menangis, Jim? 466 00:36:29,770 --> 00:36:31,350 Kemurahan hati apa yang dia miliki terhadap orang asing? 467 00:36:32,810 --> 00:36:35,910 Sebentar lagi kita akan menemui mereka berjalan di sini. Satu, dua, lalu a 468 00:36:35,910 --> 00:36:37,770 mungkin. Orang yang dia infeksi. 469 00:36:38,590 --> 00:36:40,550 Oh, dia mempunyai belas kasihan yang besar orang. 470 00:36:41,570 --> 00:36:45,110 Dia adalah orang yang bodoh, penakut, dan tidak tahu apa-apa kawan, dan dia mati saat melarikan diri. 471 00:36:45,930 --> 00:36:47,010 Ann. Saya minta maaf. 472 00:36:47,710 --> 00:36:50,890 Aku minta maaf karena aku tidak membuatnya bicara sementara dia masih mempunyai satu nafas lagi. 473 00:36:51,330 --> 00:36:52,330 Itu adalah kelemahan saya. 474 00:36:52,910 --> 00:36:54,450 Tidak, ternyata tidak. Ya, benar. 475 00:36:54,790 --> 00:36:58,570 Memangnya kamu siapa? Enamel pada baja tidak akan penyok, tidak akan berkarat. Bicara tentang keberadaan 476 00:36:58,570 --> 00:37:03,130 ketakutan. Saya tidak bisa merasakan apa yang tidak saya rasakan rasakan. Sekarang, lepaskan tanganmu dariku dan 477 00:37:03,130 --> 00:37:04,210 jangan minta aku berpura-pura. 478 00:37:04,990 --> 00:37:05,990 Hentikan. 479 00:37:07,490 --> 00:37:09,110 Ini adalah kasus cacar lainnya. 480 00:37:09,810 --> 00:37:10,850 Lagipula menurutnya begitu. 481 00:37:12,450 --> 00:37:16,410 Hubungi Dr. Gillespie. Menurutku bukan dia masih tersisa. Dan hubungi Dr. Wilkerman, publik 482 00:37:16,410 --> 00:37:17,410 kesehatan. 483 00:37:20,230 --> 00:37:21,229 Dimana dokternya? 484 00:37:21,230 --> 00:37:22,370 Apakah ini rumah sakit, nona? 485 00:37:23,210 --> 00:37:26,310 seorang dokter. Dimana dokternya? Hei, hei, Saya ingin dokter. Saya tidak ingin duduk 486 00:37:26,310 --> 00:37:29,030 di sekitar sini sepanjang hari. saya sakit. Dapatkan milikmu lepaskan aku, dasar kera besar. 487 00:37:29,390 --> 00:37:33,170 Saya orang yang sakit. Saya bisa pingsan ini. Menjauhlah dariku, ya? saya ingin 488 00:37:33,170 --> 00:37:34,170 dokter. 489 00:37:35,370 --> 00:37:36,370 Kami berdua dokter. 490 00:37:36,390 --> 00:37:41,010 Apa yang membuatmu mengira kamu terkena cacar? saya mengerti, bukan? Aku melihat makhluk aneh ini. 491 00:37:41,550 --> 00:37:42,790 Aku bahkan menanganinya. Di mana? 492 00:37:43,550 --> 00:37:46,150 Di Tryon Alley, tak jauh dari Cardiff Square. 493 00:37:46,670 --> 00:37:50,310 Di sanalah dia dijemput. Apakah itu benar? Di kertas. Saya sedang tidur 494 00:37:50,310 --> 00:37:51,530 di sana. Seberapa dekat Anda? 495 00:37:51,970 --> 00:37:52,828 Benar. 496 00:37:52,830 --> 00:37:54,330 Saya berkata, sobat, ada yang bisa saya bantu? 497 00:37:54,670 --> 00:37:56,710 Dan saya memegang, ingin membantunya. 498 00:37:57,210 --> 00:37:58,870 Apa ini? Kami akan melakukan vaksinasi kamu. 499 00:37:59,250 --> 00:38:01,210 Jika Anda belum terinfeksi, ini akan membuatmu kebal. 500 00:38:01,450 --> 00:38:03,250 Dan jika ya, itu akan membantu Anda untuk memiliki kasus yang lebih ringan. 501 00:38:03,610 --> 00:38:05,550 Tidak bisakah kamu mengetahui apakah aku mendapatkannya? Kami akan melakukannya ini dulu. 502 00:38:05,950 --> 00:38:07,770 Anda menggosok dengan keras. Maaf, ayo pergi. 503 00:38:08,330 --> 00:38:09,950 Tuan Walsky, kenapa Anda tidak masuk lebih cepat? 504 00:38:10,290 --> 00:38:12,910 Hah? Aku bilang, kenapa kamu tidak masuk lebih cepat, Walsky? 505 00:38:13,510 --> 00:38:14,990 Namaku bukan Walsky, tapi Cox. 506 00:38:15,570 --> 00:38:16,368 Cox, tentu saja. 507 00:38:16,370 --> 00:38:18,330 Namanya Walsky. Ini arlojinya. 508 00:38:18,530 --> 00:38:21,030 Anda mengambil ini, Anda mengambil dompetnya. Apa yang kamu lakukan dengan dompet itu? Tidak. 509 00:38:21,390 --> 00:38:23,030 Tidak, saya hanya mencoba membantu orang itu. 510 00:38:23,370 --> 00:38:25,970 Tunggu. Apa? Tunggu. Anda ingin kami melakukannya memvaksinasi Anda, bukan? 511 00:38:26,390 --> 00:38:27,109 Anda harus. 512 00:38:27,110 --> 00:38:28,110 Anda adalah dokter. 513 00:38:28,290 --> 00:38:30,290 Dengar, aku bersumpah, aku orang yang beretika. 514 00:38:30,610 --> 00:38:31,750 Apa yang kamu lakukan dengan dompet itu? 515 00:38:33,070 --> 00:38:34,790 Anda harus melihat seperti apa penampilan Anda nanti divaksinasi. 516 00:38:35,090 --> 00:38:37,790 Anda akan berubah menjadi hijau, hitam, biru, merah, semuanya warna pelangi. 517 00:38:38,790 --> 00:38:39,790 Seburuk itu? 518 00:38:40,230 --> 00:38:41,230 Lebih buruk. 519 00:38:41,990 --> 00:38:42,990 Baiklah. 520 00:38:43,370 --> 00:38:44,370 Berikan padaku. 521 00:38:45,170 --> 00:38:46,570 Aku membuang dompet itu. 522 00:38:46,830 --> 00:38:47,830 Saya tidak tahu di mana. 523 00:38:48,450 --> 00:38:49,450 Itu arlojinya. 524 00:38:50,350 --> 00:38:51,350 Aku akan minta ceknya. 525 00:38:53,230 --> 00:38:54,230 Gelap. 526 00:38:55,670 --> 00:38:58,390 Apakah itu? Apakah itu akan sangat menyakitkan? 527 00:38:59,310 --> 00:39:00,310 Oh. 528 00:39:00,810 --> 00:39:01,810 Ah. 529 00:39:10,030 --> 00:39:11,030 Halo? 530 00:39:11,850 --> 00:39:12,990 Ya, Anya. 531 00:39:14,750 --> 00:39:17,610 Polky? Aku tidak tahu. 532 00:39:18,550 --> 00:39:19,550 polky. 533 00:39:34,319 --> 00:39:36,720 Maafkan aku, Anja. 534 00:39:53,520 --> 00:39:56,900 1 -3 -4, Cardiff Square, apartemen 2B. 535 00:40:21,560 --> 00:40:22,740 Sesuatu sedang terjadi. 536 00:40:23,190 --> 00:40:24,190 Tidak. 537 00:40:25,190 --> 00:40:26,950 Di koran, tidak ada berita. 538 00:40:27,630 --> 00:40:31,490 Sesuatu sedang terjadi. Saya bisa merasakannya. Saya harus pergi ke sana. 539 00:40:31,710 --> 00:40:33,590 Jika dia menginginkanmu di sana, dia akan melakukannya bertanya. 540 00:40:33,910 --> 00:40:36,450 Tidak, bukan apa yang dia ingin aku lakukan. 541 00:40:36,730 --> 00:40:38,890 Apa yang akan dia lakukan sendiri. 542 00:40:39,270 --> 00:40:40,270 Ayahku. 543 00:40:41,050 --> 00:40:45,930 Baiklah. 544 00:41:20,300 --> 00:41:23,900 seluruh komunitas. Ini mungkin hanya sebuah pengejaran angsa liar. Kami hanya punya jam tangan 545 00:41:23,900 --> 00:41:26,280 untuk melanjutkan. Tidak tidak tidak. Sepertinya akan demikian saya. 546 00:41:26,600 --> 00:41:27,600 Bagaimana kalau kita masuk? 547 00:41:31,740 --> 00:41:32,140 Kami 548 00:41:32,140 --> 00:41:39,060 adalah 549 00:41:39,060 --> 00:41:40,120 datang sekarang ke rumah sakit. 550 00:41:44,400 --> 00:41:48,780 Ayah saya sudah meninggal. 551 00:42:08,040 --> 00:42:10,880 Dia terlalu pengecut sebelum datang. 552 00:42:13,180 --> 00:42:14,300 Polisi. 553 00:42:16,780 --> 00:42:22,080 Itu sebabnya dia tidak pernah memberitahumu namanya. 554 00:42:24,200 --> 00:42:26,220 Dia berada di negara ini ilegal. 555 00:42:27,660 --> 00:42:29,140 Kami membawanya. 556 00:42:31,180 --> 00:42:33,940 Sepuluh tahun sudah menunggu di Meksiko diterima. 557 00:42:34,340 --> 00:42:37,060 Dia menderita TBC dari sebelumnya, dari Polandia. 558 00:42:37,920 --> 00:42:39,400 Peraturan yang tidak bisa dia ikuti. 559 00:42:39,900 --> 00:42:43,900 Antonio, kami ingin dia ikut bersama kami peduli. 560 00:42:46,860 --> 00:42:49,300 Jadi kami telah melanggar hukum. 561 00:42:50,100 --> 00:42:51,680 Anda sendiri yang membawanya ke sini? 562 00:42:52,200 --> 00:42:53,580 Ya, tiga minggu lalu. 563 00:42:54,760 --> 00:42:57,040 Dari Meksiko ke sini, selalu di mobil kami. 564 00:42:57,880 --> 00:42:59,940 Dan di sini, tidak pernah di luar kamar kami. 565 00:43:00,680 --> 00:43:06,420 Dan Antonio dan saya sudah divaksinasi, jadi... Tidak pernah keluar? 566 00:43:06,970 --> 00:43:08,730 Tidak, dan tidak ada yang melihat kita. 567 00:43:09,990 --> 00:43:14,330 Saat dia pertama kali sakit, kami menginginkan a dokter. 568 00:43:15,330 --> 00:43:19,650 Tapi dia tidak mengizinkannya, karena memberatkan kami. 569 00:43:20,590 --> 00:43:23,470 Dan ketika kami tidak mengetahuinya, dia keluar dari kami. 570 00:43:24,750 --> 00:43:27,150 Bagi kami, dia tidak akan memberi tahu Anda namanya. 571 00:43:28,770 --> 00:43:31,930 Karena ketakutan kami sendiri, kami tidak menyadarinya kamu. 572 00:43:33,150 --> 00:43:34,170 Bukan padanya. 573 00:43:35,820 --> 00:43:36,940 Tidak untuk menghibur? 574 00:43:38,840 --> 00:43:40,320 Itu adalah rasa malu kami. 575 00:43:42,160 --> 00:43:43,920 Dia adalah pria yang sangat berani. 576 00:43:44,420 --> 00:43:45,420 Ya. 577 00:43:45,940 --> 00:43:47,480 Selalu terlalu banyak. 578 00:43:49,060 --> 00:43:55,700 Di Polandia, di Kraków, dia berasal dari perlawanan, tentara bawah tanah. kamu 579 00:43:55,700 --> 00:43:56,700 mengerti? 580 00:43:57,400 --> 00:44:02,600 Pada tahun 1944, Gestapo membawanya. 581 00:44:04,010 --> 00:44:05,170 Di Jalan Mitskevich. 582 00:44:05,430 --> 00:44:07,990 Di Jalan Mitskevich. 583 00:44:09,790 --> 00:44:12,150 Apakah dia membicarakannya? 584 00:44:12,670 --> 00:44:13,670 Ya. 585 00:44:15,270 --> 00:44:20,910 Mereka menyiksanya dalam waktu yang lama 586 00:44:20,910 --> 00:44:24,690 untuk memberitahu nama lain. 587 00:44:25,050 --> 00:44:28,370 Mereka terlalu berani. 588 00:44:29,050 --> 00:44:30,250 Jadi... 589 00:44:31,560 --> 00:44:37,260 Para dokter, para dokter Nazi, mereka gunakan dia untuk eksperimen. 590 00:44:38,500 --> 00:44:39,720 Anda mengerti? 591 00:44:42,900 --> 00:44:45,680 Mereka memberinya TBC. 592 00:44:49,340 --> 00:44:54,360 Dan untuk itu, setelahnya, dia tidak bisa datang ke sini. 593 00:44:55,280 --> 00:44:59,560 Jadi, kami melanggar hukum. 594 00:45:00,590 --> 00:45:02,290 Untuk membawanya ke sini. 595 00:45:04,210 --> 00:45:07,990 Saya berharap, saya berharap dia tidak selalu seperti itu berani. 596 00:45:10,970 --> 00:45:14,810 Tapi dia berani. 597 00:45:16,150 --> 00:45:21,930 Dan seorang pria yang terhormat dan terhormat. 598 00:45:31,510 --> 00:45:37,070 Saya memberi tahu polisi dan orang imigrasi. 599 00:45:37,390 --> 00:45:40,090 Saya berharap setelah mereka mengerti, mereka akan pergi mudah. 600 00:45:40,430 --> 00:45:41,470 Saya kira demikian. 601 00:45:56,490 --> 00:45:59,610 Yah, tidak lebih dari itu, kurasa. 602 00:46:01,260 --> 00:46:02,260 Ya Tuhan. 603 00:46:06,140 --> 00:46:08,460 Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan? 604 00:46:10,200 --> 00:46:13,840 Ya Tuhan, maafkan aku. 605 00:46:14,340 --> 00:46:16,060 Apa yang telah saya lakukan? 606 00:46:17,720 --> 00:46:19,320 Ini salahku. 607 00:46:20,080 --> 00:46:22,400 Ini salahku. 608 00:46:31,120 --> 00:46:32,120 dokter dari sebelumnya. 609 00:46:32,880 --> 00:46:35,140 Dia mengira kami adalah dokter Nazi. 610 00:47:04,490 --> 00:47:05,490 Saya senang karenanya. 611 00:47:09,290 --> 00:47:11,490 Aku sudah menangis selama seminggu. 612 00:47:13,650 --> 00:47:14,650 Orang malang. 613 00:47:15,870 --> 00:47:18,470 Pria malang itu. 614 00:47:19,110 --> 00:47:21,810 Dia mungkin telah melakukan kebaikan yang tidak pernah dia impikan dari. 615 00:47:22,650 --> 00:47:26,170 Sebuah hadiah, lho, dari satu kutub ke kutub lainnya. 616 00:47:29,130 --> 00:47:30,710 Apakah kamu ingin berdiri? 617 00:47:50,270 --> 00:47:51,270 Terima kasih. 618 00:47:57,410 --> 00:47:59,130 Oh, aku berantakan. 619 00:47:59,390 --> 00:48:00,390 Tidak, tidak. 620 00:48:03,430 --> 00:48:06,010 Jim, apakah aku harus belajar semuanya terulang kembali? 621 00:48:07,150 --> 00:48:08,150 Aku tidak tahu. 622 00:48:09,390 --> 00:48:10,690 Anda punya waktu seumur hidup, Dokter. 623 00:48:13,590 --> 00:48:17,370 Apakah saya akan berguna bagi orang lain lewat sini? 624 00:48:18,250 --> 00:48:19,590 Saya yakin itu. 625 00:48:23,570 --> 00:48:28,770 Aku tidak ingin kembali lagi, bukan? Berjalan-jalan sebentar? 626 00:48:28,990 --> 00:48:29,990 Tentu. 627 00:48:30,450 --> 00:48:34,370 Aku akan memberitahumu apa. Kita cari tempat, I membelikanmu sosis dan bir. 628 00:48:35,830 --> 00:48:37,630 Kielbasa dan pibo. 629 00:48:37,850 --> 00:48:38,930 Bagaimana dengan itu, ya? 630 00:48:40,410 --> 00:48:41,870 Kielbasa dan pibo. 631 00:48:43,350 --> 00:48:44,590 Keluar dari dobson. 632 00:48:45,550 --> 00:48:46,570 Oke. Oke.